TEKSTEN EN VERTALEN
AANBOD ò
John Hofman
Docent Nederlands, NT2, Remedial Teaching, Engels, Italiaans en Frans, en
communicatievaardigheden voor toepassing in bedrijfsleven, en persoonlijke
levenssfeer. Veel affiniteit met andere culturen. Ruime onderwijservaring met 16
- plus, volwassenen en allochtonen. Tevens ruime vertaalervaring in Frans,
Duits, en Engels. Werkt nauw samen met vertalers Arabisch., Spaans, Italiaans,
Hongaars, Hebreeuws en Fins. Hij is bovendien auteur van diverse boeken. Ook is
Hofman vaardig in design van boekomslagen, advertentieteksten,
ondernemingsplannen. Ervaring in het redigeren, samenvatten en analyseren van
gecompliceerde teksten.
Op projectbasis en landelijk inzetbaar.
Nora Hovhannisjan
Ingeschreven bij het kwaliteitsregister Tolken en Vertalers.
Gespecialiseerd als tolk in de talen Armeens en Russisch. Tevens is zij
opgenomen in het Tolkenregister Defensie. Werkervaring als gerechtstolk bij
Defensie en de rechtbanken en gerechtshoven in Alkmaar, Haarlem, Amsterdam,
Utrecht en Den Bosch. Aan de universiteit te Vanadzor (Armenië) heeft ze een
graad behaald voor letterkunde en literatuur. In dat kader heeft zij ook
ervaring in de vertaling van boeken vanuit het Nederlands naar het Armeens. Zij
is als freelance (gerechts)tolk inzetbaar in de regio’s van Zuid –en West
Nederland.